viernes, 8 de febrero de 2008

Luca e Cicco a Madrid


No se me ocurre otra parte del mundo mejor en la que pudiera estar. Porque Madrid, ahora que están mis amigos, ¡es la ciudad perfecta!
Ayer ya estuvimos por la noche flipandolo (para ellos era la primera vez aqui) y lo pasamos increiblemente bien, con sorpresa de ultima hora y todo.
LLegamos a casa a las 6 de la magnana después de estar cenando por la Plaza Mayor y estando en una discoteca que se llama Kapital, que a mí no me gustó nada pero a ellos les encantó.
Hoy no sé qué planes tenemos. Quizás vayamos por la tarde a ver una ciudad cercana que se llama Toledo que yo aun no conozco y, por la noche, salir otra vez!! Pero ante me voy a clase, que lo mio no son vacaciones!!!

jueves, 7 de febrero de 2008

Lui e basta. Al meno per me....

Il dolce inmaginar che 'l mio chor face
della vostra biltà, donna pietosa,
recam'una soavità sì dilectosa
che mette lui con mecho in dolcie pace.
Poi quando altro pensiero questo disface,
piangemi dentro l'anima 'ngosciosa,
cercando come trovar possa posa,
et sola voi disiar le piace.
Et però volend'i' perseverare
pur nello 'nmaginar vostra biltate,
cerco con rime nuove farvi i' onore.
Questo mi mosse, donna, a compilare
la Visione in parole rimate,
che io vi mando qui per mio amore.
Fatele onor secondo il su' valore,
avendo a tempo poi di me pietate.

miércoles, 6 de febrero de 2008

Altro giorno a Madrid...


Una de las cosas que mas echo de menos en Madrid es mi moto. Yo que pensaba que podía vivir sin ella! Pero... no. Ella y yo somos dos, siempre lo hemos sido desde que tenía 16 agnos. Y ahora tengo que ir en Metro, y en bus... Es entonces cuando me la imagino esperando frento a la puerta de mia casa. Y me digo: estará bien? Claro que sí!

Por lo demás, jornadas tranquilas. Esta noche iré a tomar unas cervezas con un compagnero del doctorado y espero que no se me haga muy tarde porque magnana vienen Luca y Francesco!! Bien, bien, bien! Esoy deseando recibir ese parmesano y toda esa comida que yo no pude traerme de mi país. Y cuando nos hartemos a comer pasta como animales, saldremos de fiesta, nos emborracharemos y, probablemente, despues de eso yo me quiera volver a Roma. Espero que me aten para no hacerlo... Ahora que empiezo a acostumbrarme a esto...
Y aún me quedan 4 meses... 4 largos meses en los que no sé lo que será de mí!

martes, 5 de febrero de 2008

Me gustan los martes

Porque hoy...



...es un buen día.



Porque hoy...



...estoy dispuesto...



... a que pase de todo.

lunes, 4 de febrero de 2008

Auguri!!!

Hoy es un dia de fiesta porque es el cumpleagnos de una de mis mejores amigas (y tambien una de las mas guapas). Se llama Amanda y cumple 27 agnos y aunque ella este todo los dias diciendome que eso de los agnos es horroroso, yo siempre le digo que a ella le sienta especialmente bien la madurez.



Es el primer cumpleagnos, desde hace casi once agnos que nos conocemos, que pasamos separados yo quiero decirle que espero que sea muy feliz (y que espero que haya recibido el ramo de flor que le he mandado!!).


Tanti auguri bella!! A Madrid c'è una festa solo per te!!!

domingo, 3 de febrero de 2008

Odio a Domingo!


Esta es la cara que se me pone todos los sábados cuando pienso que el día siguiente es domingo. Y es que ese día no tenía que existir! Los domingos son un aburrimiento total: qué puede hacer un tipo como yo, en una ciudad como Madrid, en un sitio en el que no conoce a nadie, un día en el que normalmente no se hace nada? Pues eso: NA-DA. Así estoy, con un mal genio que no me permite pensar en altra cosa que no sea el desear que magnana llegue lo antes posible...
En cualquier caso, por una parte estoy contento: dentro de una semana estarán aquí mis queridos Luca y Francesco y seguro que encontramos un plan divertido que poder hacer.

Am! Ayer la noche bien. Tranquila. Volví a encontrarme con la chica de la discoteca que me llevó a un sitio que se llama calle Huertas en la que hay un montón de bares en los que se puede beber ricas birras... Eso si! La música es un asco. Cuándo conoceré a alguien normal?

PD: Sin noticias de Isabel. Al menos por el momento.

sábado, 2 de febrero de 2008

Tarde perfecta

Estoy fumando un cigarrillo en honor a las sorpresas que nos da la vida.
Ayer, finalmente, decidí invitar a mis vecinitas a cenar pero Gema no estaba (credo que habia ido a un sitio con el suyo chico) y subió Isabel. Me lo pasé muy bien con ella, nos reimos muchisimo y terminamos en la cama... (de esto ya no comento mas). Después ella no sé lo que se pasó pero se puso a decirme que este cose no las hacia nunca y que se sintia ridicula por eso se fue corriendo a su casa.
Esta magnana pensé en bajar y decirle cualquier cosa para ver si se sentia mejor pero al final no lo hice porque, al fin y al cabo, ella tendria sus motibos para sentirse mal. Pero cual es mi sorpresa esta tarde que llaman al timbre y me la encuentroa ella otra vez. No me ha dejado ni sonreir cuando ya me estaba besando otra vez. Y ha vuelto a pasar lo de a noche, y se ha vuelto a poner nerviosa, y se ha vuelto a ir...

Esta tia es rarisima! Estoy que alucino! Eso si: espero que me pase más veces...

(Se) una notte d'inverno un viaggiatore....

"Ascoltare qualcuno che legge ad alta voce è molto diverso da leggere in silenzio. Quando leggi, puoi fermarti o sorvolare sulle frasi: il tempo sei tu che lo decidi. Quando è un altro che legge è difficile far coincidire la tua attenzione col tempo della sua lettura: la voce va o troppo svelta o troppo piano.
Ascoltare poi uno che sta traducendo da un'altra lingua implica un fluttuare d'esitazione intorno alle parole, un margine d'indeterminatezza e di provvisorietè. Il testo, che quando sei tu che lo leggi è qualcosa che è lì, contro cui sei obbligato a scontrarti, quando te lo traducono a voce è qualcosa che c'è non c'è, che non riesci a toccare.
Per di più, la sua traduzione orale il professor Uzzi-Tuzii l'aveva cominciata come se non fosse ben sicuro di far stare le parole una con l'altra, ritornando su ogni periodo per ravviarne le spettinature sintattiche, manipolando le frase finché non si sgualcivano completamente, spiegazzandole, cincischiandole, fermandosi su ogni vocabolo per illustrarne gli usi idiomatici e le connotazioni, accompagnandosi con gesti avvolgenti come per invitare ad accontentarsi d'equivalenti approssimativi, interrompendosi per enunciare regole grammaticali, derivazioni etimologiche, citazioni di classici. Ma quando ti sei convinto che al professore la filologia e l'erudizione stanno più a cuore di ció che la storia racconta, t'accorgi che è vero il contrario: quell'involucro accademico serve solo per proteggere quanto il racconto dice e non dice, un suo afflato, interiore sempre lí per disperdersi al contatto dell'aria, l'eco d'un sapere scomparso che si rivela nella penombra e nelle allusioni sottaciute".

Italo Calvino.

Ora, io voglio gridare!!!

viernes, 1 de febrero de 2008

Mis vecinas


Estas dos chicas (guapisimas) son mis dos vecinas que ayer, amablemente, me invitaron a cenar a su casa viendo que aun no tengo muchos amigos... Se llaman Isabel y Gema y no se por cuál de las dos podría perder la testa! Hahah El caso es que me prepararon una tortilla de patata riquisima y unas "coroquetas" (non so bene come si dici e neanche che cosa sono!) que estaban deliciosas. Y luego salimos a bailar a un sitio que se llama Sala Sol y cuando estabamos allí se me acercó otra chica y me dijo:

- Estas solo?
- No- dici Mauro.
- Y por qué no te escapas?

Entonces me reí y mis vecinitas se enfadaron y me dijeron que me fuera con la chica. Dije que no, que preferia estar con ellas pero la chica volvió a hablarme y yo a contestarle, y a hablarme y yo a contestarle,..., y así hasta que me di cuenta de que me habian abandonado!!! Hahaha....

Hoy invito a cenar a mis vecinitas... o mejor invito a la chica de la discoteca?

Yo y yo mismo


Esto no nace con la intención de convertirse en mi diario pero sí en mi refugio.
La primera vez que puse un pie en Madrid sabiendo que esta vez no pasaría aquí cinco días ni una semana, me entró un miedo acojonante. Pensé: "ma... veramente sei stupido!". Y es que aunque yo tenía muy claro que la culminación de mi vida empezaba (o terminaba) aquí no pude evitar sentirme solo. Cuando entré por primera vez al piso que había alquilado en la calle Barquillo se me cayó el mundo a los pies (como dicen los espagnoles) pensando en lo bien que estaba yo en Roma y en que, total, para ser profesor de espagnol en Italia no me hacía falta pasar por todo por lo que estaba punto de pasar. Sin embargo, por mi cabezoteria, por mi orgullo o por mi manía de no dejar las cosas a medias, me di una ducha y me lancé a la calle.
Me perdí por la Gran Vía, por la Plaza de Espagna y por el Palacio de Oriente. Estuve toda la tarde caminando hasta que se hizo de noche y cuando volví a casa y comprobé que mi ropa olía a Madrid pensé: "Mauro... stai in il posto iusto". Porque Madrid huele diferente. No sé a qué, por supuesto, pero en ninguna de las ciudades que he respirado en toda mi vida he encontrado este olor a alegría, a despreocupación, a ganas de disfrutar y beber la ciudad a tragos. Tragos que me emborracharán como no me de cuenta, que absorverán lo mejor de mí hasta dejarme sin entagnas. ¡Y espero volver a Roma pensando en que lo he conseguido! A pesar de todo lo que me costó venir...
Ahora solo necesito tiempo...