sábado, 2 de febrero de 2008

(Se) una notte d'inverno un viaggiatore....

"Ascoltare qualcuno che legge ad alta voce è molto diverso da leggere in silenzio. Quando leggi, puoi fermarti o sorvolare sulle frasi: il tempo sei tu che lo decidi. Quando è un altro che legge è difficile far coincidire la tua attenzione col tempo della sua lettura: la voce va o troppo svelta o troppo piano.
Ascoltare poi uno che sta traducendo da un'altra lingua implica un fluttuare d'esitazione intorno alle parole, un margine d'indeterminatezza e di provvisorietè. Il testo, che quando sei tu che lo leggi è qualcosa che è lì, contro cui sei obbligato a scontrarti, quando te lo traducono a voce è qualcosa che c'è non c'è, che non riesci a toccare.
Per di più, la sua traduzione orale il professor Uzzi-Tuzii l'aveva cominciata come se non fosse ben sicuro di far stare le parole una con l'altra, ritornando su ogni periodo per ravviarne le spettinature sintattiche, manipolando le frase finché non si sgualcivano completamente, spiegazzandole, cincischiandole, fermandosi su ogni vocabolo per illustrarne gli usi idiomatici e le connotazioni, accompagnandosi con gesti avvolgenti come per invitare ad accontentarsi d'equivalenti approssimativi, interrompendosi per enunciare regole grammaticali, derivazioni etimologiche, citazioni di classici. Ma quando ti sei convinto che al professore la filologia e l'erudizione stanno più a cuore di ció che la storia racconta, t'accorgi che è vero il contrario: quell'involucro accademico serve solo per proteggere quanto il racconto dice e non dice, un suo afflato, interiore sempre lí per disperdersi al contatto dell'aria, l'eco d'un sapere scomparso che si rivela nella penombra e nelle allusioni sottaciute".

Italo Calvino.

Ora, io voglio gridare!!!

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Sai che sei il ragazzo piu bello di Roma?

Anónimo dijo...

Lo sai e anche io lo so! Per questo è mio...
Allora Federica... qui sei??

Mauro dijo...

Dai Simona, non fai la buffa (tu sai che non sono di nessune!! haha) E Federica è... mmm.....

Baci a tutti, belli e brutti!